برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز +-+-+--- SubTeam.ir ---+-+-+
"بر اساس داستان واقعي"
"سال 1953 ، "ادموند هيلاري" و "تنزينگ نورگي به اولين کوهنورداني تبديل شدند که به قله اورست رسيدند
در طول 40 سال آينده، تنها کوهنوردان حرفه اي اقدام به چنين حرکتي کردند
و از هر چهار نفرشون، يک نفر مُرد
در سال 1992، "راب هال" نيوزيلندي مفهوم پرچمداري تجاري رو براي کوهنوردان آماتور به وجود آورد
"در طول 4 سال آينده، تيمش يعني "مشاوران ماجراجو 19عضو خود را با موفقيت به قله هدايت کردند
بدون حتي يک نفر کُشته
"درسال 1996، گروه هاي ديگري به پيروي از "راب هال شامل "اسکات فيشر، ديوانه کوهستان" به قله حرکت کردند
بيش از 20 گروه در همان دو هفته به قله اورست اعزام شدند
لطفا گوش کنيد
بچه ها
ما دو هزار پا
600متر عمودي
تا کمپ 4 فاصله داريم
بيايد بقيه راه رو طناب ببنديم
تا مطمئن باشم ميتونيد برسيد
خيلي خب، وقتي به نوار زرد رسيديم تجديد قوا ميکنيم
ماسک رو ميذاريم و اکسيژن رو باز ميکنيم
گرفتين؟
. . . ترجمه از حسين قاضي نوري . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
"اورست"
325دلار برا يه کپسول
اکسيژن شش هفته پيش
اين خودش دزديه شش هفته پيش
آره خب، بازار رو خراب کرده
اينطور که حساب کرده اين فصل 20 تا تيم ميرن کمپ اصلي
20تيم؟
با همه "شرپا" ها و بار برها (بوميان نپال)
اون بالا خيلي شلوغ ميشه
روي طناب ها توپ راگبيه
اين چيه؟
مال "هلن" ـه
يه تزئين کوچيک وسط اين شلوغيا
ميتوني بذاري سرت - ميذارم، ممنون -
خب، يه خبرايي دارم
کراکاور" هم با ماست"
آره
از "اسکات فيشر" دزديديش - نه، اون رو ذهن من کار کرد -
"ايول، "راب
چقدر بهت پول ميده، "راب"؟
...خب، اون فقط پول بليط هواپيماشو ميده
ولي 5000 کلمه ازمون
توي مجلش مينويسه و عکسمون هم ميره روي جلد اصلي
در کل ارزششو داره اينجا
يا اگه ببريش تا قله
چطور ميتوني اينو بهم بگي؟
بيا بابا - هواتو دارم -
خوبي؟ ممنون بچه ها به سلامتي، رفيق
سلام - "سلام، "راب -
از ديدنت خوشحالم - آره، چطوري؟ -
خوبم، ببينش - ميدونم -
بزرگ شده - براي توئه -
خوبي؟
..آره، ميدوني - باشه -
فقط دلم برات تنگ ميشه
بريم، رفيق
فقط مراقب باش، باشه؟
...فقط - لطفا نه -
بيخيال لطفا نگران نباش
اينکه اينجا کاري از دستم بر نمياد نگرانم ميکنه
اينطور نيست که کاري نميکني - ..نه، ولي -
چيه؟
منتظرت ميمونم
منتظر پسرمون
دخترمون - دخترمون -
فقط ، براي تولدش برگرد "راب هال"
دارم منصرف ميشم
خيلي خب، دوستت دارم - برو وگرنه گريه ميکنم -
برو
کاتاماندو، نپال
30مارچ 1996
اينجاست
همه وسايلتون همينه؟ - آره، همينه -
فکر کنم اينجا کارمون تمومه
...هي اين لباستون مال کدوم گروهه؟
مشاوران ماجراجو - خوبه، منم تو همين گروهم -
من "بک" هستم ""بک ويدرز
"داگ هانسن"
"جان کراکاور" - چطوري؟ -
خوب - ..تو -
کراکاور از مجله "اوت سايد" هستي؟
آره - واقعا؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ نويسندگي يا صعود به قله؟
يه ذره از جفتش
خب، من بهت ميگم چطور صعود کني باشه؟
لازم نيست، خودم حلش ميکنم - ميبينيم -
وقتي کوهنوردي نميکني چيکار ميکني، "داگ"؟
چي؟ کار؟ - آره -
کاراي متفاوت نجاري، پستچي
نجاري، پستچي - آره -
جدي، نامه ميرسوني؟ - آره، نامه ميرسونم -
پستچي تو اورست؟
خب آره - خوشم اومد -
پستچي تو اورست
بريم
"بک" - بله -
ميدوني، اون پارسال به قله اورست صعود کرده
کي؟ "داگ"؟ - آره -
برا يه پستچي خيلي جذابه - آره -
قله براون "مک کينلي"
"هيچوقت خودم نرفتم بالاي "مک کينلي
ميدونم
از کجا ميدوني؟ - 89' - درسته؟
کاملا تحقيق کردي
بايد بکنيم
"هتل "گارودا
شما، رفقاي من، دنباله رو ردپاهاي خيلي مشهوري هستين
"تاريخچه اي که شهرتش رو با "جورج اورست
جورج مالوري، تنزينگ نورگي ...ادموند هيلاري
و "راب هال" به دست آورده - ...اسطو -
آره - آره -
...اسطوره...اسطو اسطوره ان، همه شون
درسته
براي کساني از شما که جرات دارين با رويا ها روبرو بشين
مشاوران ماجراجو" چيزيه که" توصيفش از قدرت کلمات خارجه
و چرا ما توي بروشور توصيفش نميکنيم
چون بيشترش درد و رنجه
آره - حقيقت نداره -
اگه برات مهم نيست، چيز عجيب و غريبتو نشون بده
انگُشت پايي که گُم شده
بفرماييد
خيلي ساده ست بچه ها
انسان براي اين ساخته نشده
که تو ارتفاع 747 گشت بزنه
وقتي به اين بالا برسيم بالاتر از جنوب
بدنمون به حال مرگ در مياد راستش به معناي واقعي کلمه به حال مرگ در مياد
"بي دليل نيست که بهش ميگن "منطقه مرگ بچه ها
پس نقشه اينه ما بايد برسونيمتون اون بالا
و قبل از اينکه اتفاقي بيفته بياريمتون پايين
مطمئنا از پسش بر ميايد
"بک ويدرز" خانم ها و آقايون
ممکنه متوجه شده باشيد اون تک ستارمونه
يه تگزاسي اصل اينجاست، بچه ها 100%تگزاسي
با "مايک گروم" آشنا شدين
حالا ميخوام "اندي هريس" رو بهتون معرفي کنم - "يا "هارلود -
هارلود از "کويين استون" اومده
"راستش "تاراناکي توي کاناداست
هلن" و بقيه تيم هم الان" تو راه کمپ اصلي هستن
دارن برا وقتي ما ميرسيم کمپ رو راه اندازي کنن
بچه ها، امروز 30مارچ ـه - آره -
من برنامه ريختم که 10 مِي صعود کرده باشيم
"اون روز براي من توي "مشاوران ماجراجو روز خوش شانسيه
معمولا آب و ها اين اطراف خيلي پايداره
..پس يعني
ما 40 روز وقت داريم تا ذهن و بدنمون رو آموزش بديم
تا راه بيفتيم
ميدونم که خيلي با تجربه کوهنوردي تو اين اتاق هست
امکان نداشت بدون تجربه هاتون اينجا باشيد
"استو، کي تو، برود پيک" - عاليه -
"جان تيسک" - "1192متر صعود از کوه "کازيسکو
"و "يوسوهاکو نامبا
صعود به 6 قله از 7 قله - آره -
زن فوق العاده ايه - همينه -
هفتميشم تو راهه - ممنون -
اما اورست يه غول ديگه ست يه غولي بين همه غول ها
واسه همينه که اينجايي اينطور نيست، "داگي"؟
آره، آره
پس گوش کنيد امشب شب منه
بخوريد، بزنيد، شاد باشيد فردا کلي کار داريم
خيلي خب، بريم
خيلي خب بچه ها سرجاتون بشينيد
باشه
خودشه حله سرهنگ
همه هدفون بذاريد
سر جاتون بشينيد کمربندتونم ببنديد
ممنون رفيق
مورداک"، بريم تو کارش"
خيلي خب، همه
باورت ميشه؟
لوکلا: 9،383 پا 2،860متر
سخت نگير کارت خوب بود
آروم
آماده ايد؟ - بريم -
تو برو جلو
خوبي؟ - بي خيال پسر -
نامچه بازار، 12.303پا 3.750متر
بچه ها، اين آقا ميخواد مجوز صعودتون رو ببينه
نيازه که مجوز صعود همه تونو ببينه
خيلي ممنون تو راه بازگشت ميبينيمت
خيلي ممنون
همه خوبن؟ - آره، آره، آره، خودت؟ -
آره - ...هي -
"ممنون، "راب
تشکر برا چي؟ - واسه تخفيف -
"تو داري 3 تا کار ميکني، "داگ
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم، درسته؟
ميدونم که مجبور نيستي انجامش بدي قدرشو ميدونم
بذار اين دفعه ببرمت اون بالا
آره - آره -
آره
چه احساسي داري، "بک"؟
حدودا يه سوم "ميدلند" رو اومديم
يالا رفيق از پسش بر مياي
فکر ميکردم سريع تر از اين بتونم بهش عادت کنم
رو به راه ميشي
ادامه بدين، بندگان خدا
عاليه - آره-
چقدر نزديک شده بودي؟
واقعا نزديک شده بودم ...اما
يه کم تاخير، ضربه ش رو زد ...به هر حال
فکر کنم بايد با دو برم
هر روز که از خواب بيدار ميشدم بهش فکر ميکردم - پس چرا انجامش ندادي؟ -
چون من مسيرشو عوض کردم
1:15بعد از ظهر قله جنوبي
اين وضعيتي بود که نميتونستيم به 2 بعد از ظهر تغييرش بديم
"همه ش برا صعودمون خوبه "بک
اما تو بهم پول دادي که با خيال راحت بيارمت پايين
يادت باشه
باشه
چي ميخوره؟
يکي از اون "شرپا"هاي "تنزيگ"ـه يه تصادف داشته
آره - آره -
..روي آبشار يخي
خوب نيست بايد ميرسوندش پايين
تنگونچه ماناستري" ، 12.689 پا" 3.867متر
"ناماسته" اداي احترام
"ناماسته"
بناهاي يادبود کوهنوردان: 16000 پا 4.877متر
کمپ اصلي اورست: 17.600 پا 5.367متر
تبريک ميگم، همه تون موفق شديد به کمپ اصلي خوش اومدين
امسال نماينده سازمان ملل هم اينجاست
تيم "آلاماکس" رو هم داريم از آفريقاي جنوبي
و تا اينجا
و در بهترين نقطه
ما "مشاوران ماجراجو" رو توي کمپ داريم
سلام - "سلام "هلن -
سلام، چطوري؟ - خوشحالم که ميبينمت -
خوش اومدي، از ديدنت خوشحالم - ممنون -
سلام، راب - سلام -
خوبي؟ - آره، آره، خوبم، تو چي؟ -
آره، ما هم خوبيم - آره، به نظر خوب ميرسه -
براي کسايي که نميشناسيد
اين "هلن" ـه مدير کمپ اصلي
طي چند هفته آينده مادرتونه
هر مشکلي داريد بهش بگيد حلش ميکنه
خيلي خب
خوب، خيلي خوبه که همه با هم آشنا بشيد
آنگ دورجي" ، بيا اينجا"
اين "آنگ دورجي" ـه
اون سردم دار صعودتونه رهبر "شرپا" تون
سلام، چطوري؟ - اوکي -
انگليسي صحبت ميکني؟ - بهتر از تو، آقاي آمريکايي -
شرط ميبندم صعودتم بهتر از منه، هان؟ - آره -
آره -
"آنگ" سه بار صعود کرده، "بک"
خيلي خب، خيلي خب فهميدم
خب، وقتي خواستيد ساک هاتونو بذاريد
چايي هم هست ...و
چادر فرماندهي اون پُشته
چادر پخت و پز اونجاست
اونم توالته - مشکلي نيست -
يه ذره توش سرده ..فقط يادتون باشه
اگه باد چادر توالت رو بلند کرد
دقيقا منظره اي ميشه که "جورج اورست" هم تجربه کرده
براي کسايي که قبلا "استيپلز" استفاده نکردن
چپ و راست علامت هايي هست که باعث ميشه اشتباه نکنيد
خيلي ساده ست - باشه -
اول از همه، فشارش ميدين تو کفشتون اينجوري
باور نکردنيه
اين شهردار کمپ اصلي نيست
اسکات فيشر آقاي جنون کوهستان
غذا داري
يه فنجون ميخواي؟
بشين پسر با هم هوا بخوريم
باشه، من معمولا آدم چايي خوري نيستم ..اما
بذار يکي باهات ميخورم - خيلي ممنون -
امسال خيلي ديوونه کننده ست
ميدونم، مرد
يه سري آدم کيوي احمق شدن راهنماي هيماليا
ببين چي ميشه
آره، طولي هم نکشيد تا وارد عمل بشي
برا ايجاد زندگي، مرد
رفتي جلو و يخ ها رو درست کردي، ميبينم
آره، امسال خيلي کثيفه
آره - خرابي هاش خيلي زياده -
کلا 4 - 5 تا نردبون زدم
از طناب هاي خوب استفاده کردي، درسته؟
آماده اي؟ خيلي خب
امروز 7 آپريله حدوداي 10:30 صبح
من "سندي هيل پيتمن" هستم که براي رسانه "ان-بي-سي" گزارش ميدم
و ما رسما در کمپ اصلي اورست هستيم
اون توي تيم شماست؟ - آره -
يکي روزنامه نگارمو دزديد مجبور شدم يکي ديگه بيارم
مطمئنا خيلي از "جان کراواکر" بهتره
گوش کن، فقط براي اينکه قضيه روشن بشه من روزنامه نگارتو ندزديدم
در کل مشکلي نيست
از مجله "اوت سايد" باهام تماس گرفته شد
..باهام تماس گرفتن
...گفتن ميخواستن - مشکلي نيست -
ميخوان يه گزارشگر بفرستن براي صعود
و خواستن اگه علاقه مندم بگم
همه ماجرا اين بود
خيلي خب کارول مکنزي" ، دکتر تيم"
چرا شروع نميکني، "کارول"؟
سلام به همه - سلام، کارول -
سلام
هي، متاسفم - نه، چيزي نيست -
..خب "راب و هارولد و مايک"
همه چيزو در مورد کوهنوردي بهتون ميگن
اما، از نقطه نظر پزشکي
ميدونيد که مهم ترين مسئله اورست درمورد اکسيژنه
و کمبود اون
ممکنه از شما، بهترين فرصت رو براي صعود بگيره
پس شما بايد بدن خودتون رو براي هواي اون بالا، آماده کنيد
پس، در طول ماه آينده، قبل از صعود نهايي
سه صعود جزيي انجام ميديد تا به شرايط عادت کنيد
و بعد از هر صعود، برميگرديد اينجا به کمپ اصلي
خبر بد اينه که هر صعود با آبشار يخي شروع و تموم ميشه
متاسفم اما راه ديگه اي وجود نداره
ميليون ها تُن يخچال يخي هست که شب و روز داره حرکت ميکنه
شکاف ها خيلي عميقن به طوري که احتمالا آخر ندارن
جايي که ميخوايد بريد جايي نيست که بخواين توش بمونيد
به خصوص وقتي خورشيد بهش ميتابه
پس ما بايد به بهترين و سريع ترين شکل ممکن خودمونُ برسونيم اون بالا
شرپا ها ميرن جلو و نردبون ها رو توي سرتاسر شکاف ها ثابت ميکنن
و ما هم کاري ميکنيم که بتونيم تا حد ممکن در امان باشيم
اما اينطور نيست که بگيم کاملا امنه
تاحالا 19 نفر توي آبشار يخي کُشته شدن
صبر کن
ثابت وايسا
خوبي، "جان"؟ - خوبي؟ -
خوبم، مشکلي نيست - خيلي خب، صاف بيا بالا -
پس يادتون باشه ما يه تيميم
بايد مراقب همديگه باشيم
مراقب کاهش دماي بدنتون باشيد - (کمپ يک :19500پا، 5.944 متر)
چيزايي مثل لکنت زبون يا رفتار غير طبيعي
" ديدم کوهنورداي "هيپوکسي(کمبود اکسيژن) توي ارتفاع 8000 متري
تمام لباس هاشونو پاره پاره ميکنن چون احساس گرما ميکنن
همتون در مورد "اِدِم مغزي" ميدونيد مغزتون تا حدي تورم ميکنه
که عملکرد محرک از بين ميره و در نهايت باعث مرگ ميشه
و "اِدِم ريوي" باعث ميشه ريه هاتون پر از آب بشه
تا حدي که خفه بشيد
تنها درمانش اينه که سريع خودتونو به پايين کوه برسونيد
خيلي خب، باشه - خيلي خب، رفيق -
اما همه اينجا عذاب و بدبختي نيست، باشه؟
من و کل تيم "اي-سي" اينجا هستيم تا مطمئن بشيم شما در امان صعود ميکنيد و برميگرديد
و طبيعتا به هوا عادت ميکنيد
هممون بايد يه تشکر بزرگ از "کارول" بکنيم
اوه، لازم نيست - اولين باريه که اينجاست -
خيلي خب
ايول
23آپريل
کمپ دو : 21.300 پا، 6.492 متر
خوبه - بشينيد -
ميخواي تعديل کننده رو راه بندازي
يا ميخواي بشنوي خودش راه ميفته
"ياسوکو" - "بک" -
چطوري، عزيزم؟ - خوبه -
خوبي؟ - آره -
خوبه - يه نفسي تازه کن -
به خودت کمک کن
تو يه همچين وضعيتي فقط بايد نفس بکشي
برو 4، بايد احساس کني حالت داره خوب ميشه
آره، ميتونم احساسش کنم
اوضاعتون چطور پيش ميره، پسرا؟
خوشحاليم -
حيرت آوره - خيلي خوشحال -
داگ" ، خوبي؟" - هان؟ -
وقتي برگشتيم کمپ اصلي ...ازت ميخوام
بذاري "کارول" يه نگاهي بهت بندازه
نه، من خوبم مشکلي نيست
نه..به خاطر من يه اکسيژن ديگه هم بردار
آره؟ - آره -
به اندازه کافي هست؟ - آره، زياد داريم -
خيلي خب
يه کم چايي بيار بزنيم
يه کم لباست رو بده بالا
ممنون
يه نفس عميق برام بکش
صبح ها قبل از صبحونه يکي شو
با يه ذره آب بخور
باشه، ممنون
خيلي خب، "بک"، بيا بالا - ببخشيد -
آره، بگيرم
بخونيم و گريه کنيم
آروم انجامش بده
خوبه، ميتوني وايسي - آره؟ -
"هيکل خيلي خوبي داري "بک - هيکلم فوق العاده ست -
آره - 6روز تو هفته ژيمناستيک کار ميکنم -
بايد بکنم - زنت بايد عاشقش باشه -
آره، هست
نه امروز چندمه؟
25آپريل - نه -
نه
بايد يه مسيج براي زنم بفرستم ميتونم از فکس تو استفاده کنم؟
شايد بخواي اول اينو ببيني ديشب برات اومده
"سالگردمون مبارک "بک
خدايا
چيه؟
ميتونم از تلفن ماهواره ايت استفاده کنم؟
خب، اگه ديشب رسيده، اورژانسيه
"ميشه ..دقيقه اي 25 دلار، "بک - آره، خوبه -
نه، اينو مهمون ما باش - جدي؟ -
ممنون
راب
"بک" - پيچ" منم" -
چي شده؟
هيچي، هيچي من خوبم
کجايي؟
الان توي کمپ اصلي هستم
از اورست داري بهم زنگ ميزني؟
آره، با تلفن ماهواره اي عزيزم
خداي من هزينه ش چقدره؟
مسئله چيه؟ - "مسئله اي نيست، "پيچ -
متاسفم، رفته بوديم کمپ 2
واسه همين فکست رو ديروز نديدم
سالگردمون مبارک
گمشو اونور - مــــــامـــــان -
بچه ها چطورن؟ - خوب -
"پيچ"
گمشو - باد" اينجاست" -
مشق شبش رو طبق معمول داره صبح انجام ميده
ميخواي باهاش حرف بزني؟
آره، البته که ميخوام
گوشي - باشه -
سلام کن - سلام، بابا -
"سلام، "باد - سلام -
"دلم برات تنگ شده، "رفيق
مگ" براي اولين بار رفت سر قرار"
مامان - براي آخر هفته، خب -
واقعا؟
نکن - پيچ -
دلم برات تنگ شده عزيزم
مامان؟ مامان
دلم براي بچه ها هم تنگ شده
خيلي زياد
پيچ
گوش کن، بايد بچه ها رو ببرم مدرسه
بايد زود برم
باشه
آره مواظب خودت باش
خدافظ
بابا حالش خوبه؟
هيچوقت زنگ نميزنه
...اون
فکر کنم ترسيده
آره
"بک" بيا رفيق، بيا اينجا
بيا - "بيا، "بک -
اگه نرقصي نميتوني صعود کني
يالا بچه ها "بک ويدرز"
آره - يالا "بک" ، يالا -
سلام رفيق جيره غذاييت تموم شده؟
آره، يه کم ميخواي؟
..نه، من منتظرم برسيم به قله
"من درموردش مطمئن نيستم، "نيل
ميرسيم
هيجان زده هستم
"به هر حال، من و "آناتولي اينجاييم تا کمکت کنيم، ميدوني
"رقابت سختيه، "آناتولي
به رقابت بين آدما نياز نداريم
اين رقابت، بين آدم و کوهه
حرف آخرو هميشه کوه ميزنه
سطح لهوتسه 14.400پا، 7.132 متر
"آنگ دورجي" - بله -
"همينجا بمون "بک همينجا بمون
دارم ميام پايين
"هارولد، مايک" طناب
طوري نميشه، بچه ها
بايد برش گردونيم
برش گردونيم به کمپ اصلي
برگرديم
آنگ دورجي، بجنب داريم ميريم پايين
باشه
دستام
مُشتش کنيد همينطور فشارش بدين
تو خون توش جريان پيدا کنه
چه خبره، مرد
هنوز منتظر آفريقاي جنوبي ها هستيم
تايواني ها هم هميشه خيلي طولش ميدن
"هي "يان پول اين نردبون ها رو نداري که
آره، آره خوشمزه، پول تو راهه
جدي ميگي؟ - بيا، تکون بخور -
چقدر وقته منتظرشين؟ - کم کمش 45 دقيقه -
پسر، داريم يخ ميزنيم - آره -
سوزناکه، نه؟ - آره -
هي "راب" ، بايد يه کاريش بکنيم - داريم سعيمونو ميکنه -
داره يخ ميزنه، پسر
تنظيمه؟ - آره -
داريم ميفرستيمش، رفيق - بفرستين -
"ادامه بده، "بک
مواظب باش
خودشه - سر بالا، رفيق، سرت بالا باشه -
يالا، بک
نگهش دار، نگهش دار
کمک، کمک کمک
بک حالت خوبه؟
اين نربودنا قدرت 2 نفر رو دارن؟
آره، طناب رو ميگيرم تو هم آماده باش، خيلي خب
سر جات بمون، رفيق - نميتونم خودمو بکشم بالا -
دارم ميام
خوبه، خوبه بک مشکلي نيست
اينا رو باز کن منو ببند به اين
يالا، ببندم
آماده ست - حله، آماده ست -
بريم
"دارم ميام سراغت "بک اومدم رفيق
خوبه
دستام ديگه حس ندارن - مشکلي نيست -
کمکم کن
بک، بک، بک - کمکم کن -
سر جات بمون، رفيق
نميتونم خودمو بکشم بالا - رسيدم، رسيدم -
نميتونم خودمو بکشم بالا
گرفتمت
خوبي؟
هيچ تضميني براي صعود به قله نيست ميدونم
ميتونم کُشته بشم چون توي خطم
مثل اينکه توي "وال-مارت" ناجور هستم
اما اين برا وقتي نيست که من 65 هزار تا بهت دادم
حالا منو از اينجا ببر
خودشه، پاتو يکي يکي بذار جلو
خيلي خب، ممنون که اومدين جلسه راهنمايان سازمان دهندگان
همونطور که ميدونيد کمپ اصلي کل امسال تحت نظر بوده
که فکر ميکنم تا حد زيادي به نفع هممونه
که بيايم و اينطوري دور هم جمع شيم و ميدونيد
بايد يه جور برنامه ريزي زماني انجام بديم
يعني يه نوع تغيير؟ - آره -
روي اورست
همه ميدونن اورست برا تو يه بيزينسه راب، شوخيت گرفته؟
چه حقي داري که بهمون بگي کِي ميتونيم صعود کنيم و کِي نميتونيم
من بهتون نميگم، مرد درخواست ميکنم
ميدونيم همه دارن براي کِي برنامه ريزي ميکنن واسه صعود به طور مثال
با اين کار ميتونيم از اتفاقي که امروز توي آبشار يخي افتاد جلوگيري کنيم
مشاوران ماجراجو" هدفشون 10 مِي بوده"
ما هم همينطور پسر
ما هم همينطور - 10مِي -
"خيلي خب، توي مرحله "هيلاري ترافيک سنگيني به وجود مياد
آره، نکته منم همينه
ببين، مسخره ست که هر وقت بخوايم برسيم به قله
من واسه بالا رفتن احتياجي به اجازه تو ندارم
يان، ببين چقدر آدم امسال اينجا
توي کمپ اصلي هستن - بحث تمومه -
بي خيال، رفقا -
بيا تو، مرد
سلام
يه نوشيدني بزن، مرد - آره، نوشيدني بزن -
به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
کلمه باحاليه
يه کم کلاه برداري - ميدونم، فقط يه ذره -
يه ذره بايد روي شکمش دست بکشي - منظورش شکم "بودا" ست
چه خبرته "روبرتو"؟
دوست ندارم ببينم يه جماعتي روي طنابن
وقتي از کمپ 3 بريم بالاتر به يه سري مشکل بر ميخوريم
ميخواي 10 ـُم بالا باشي، آره؟
آره - منم همينطور -
چي ميگي، بايد تيم تشکيل بديم؟
خب، اين يه نظره، آره
مرد
نميدونم، پسر
سبک ما با هم متفاوته، پسر
با کمال احترام خيلي محافظه کاري
...منظورم اينه که بهتريني، اما
فقط معتقدم اگه نميتوني خودتو برسوني بالا
در کل نبايد بياي کوه
تو راهنماي تيمت خودت هستي منم راهنماي تيم خودم
من فقط دارم پيشنهاد ميدم جاي اينکه مقابل هم کار کنيم با هم کار کنيم
اين تنها راهيه که جفتمون ميتونيم صعود کنيم، رفيق بايد با هم کار کنيم
به خصوص توي تثبيت طناب ها
بايد برات يه مفهومي داشته باشه
چرا که نه
آره - آره، مفهومشو درک ميکنم -
خيلي خب
"ممنون "اسکات - خيلي خب -
وقتي برسيم بالا کي رهبريمون ميکنه؟
راب، اگه من بگم ميخوام رهبر بشم ميشه؟
باشه
شما بايد با "آنگ دورجي" کار کنيد چون الان هم داريم با هم کار ميکنيم
...اون فقط ميگه اگه جفتمون با هم
باشه
آنگ دورجي
ما همه حرفه اي هستيم
با هم کار ميکنيم و کارمون هم به خوبي پيش ميره
باشه؟ - آره -
داريم برنامه ريزي ميکنيم 8 تا اکسيژن
برا قله جنوبي داشته باشيم
خب، من از اکسيژن استفاده نميکنم - منظورت چيه؟ -
کلا از اکسيژن استفاده نميکني؟ - بيخيال، ميدوني که خودت ميخوايش -
وقتي اون سالمه، احتياجي بهش ندارم
آره، ولي آناتولي تو داري امسال براي "اسکات" رهبري ميکني
جون افرادش تو دست توئه
هيچوقت استفاده نکردم استفاده هم نميکنم
مشکلات بزرگتر مال وقتيه که اکسيژنت تموم شه
باشه
يه چند تا کپسول اکسيژن ميذارم اينجا
ميدوني که، بهتره - خيلي خب -
فقط تا وقتي که بچه هاتون روشن بشن
اگه برا من کار ميکنيد بايد از اکسيژن استفاده کنيد وگرنه برا من کار نميکنيد
نبايد اينو ازمون بخواي
قبل از اينکه اينجا باشي "راب" بدون اکسيژن بودم لازم نيست با مشتري هات مقابله کني
خيلي خب، کار بعديمون نصب طناب هاست - آره -
"به خصوص بالاتر از سطح "لهوتسه
بذاريد ما شروع کنيم طناب جديد رو نصب کنيم
توي جنوب "ريج" خوبه - آره، خوبه -
خب، نظر من اينه که با هم کار کنيم
و طناب ها رو با هم نصب کنيم وظايف رو تقسيم کنيم
باشه - فکر خوبيه -
خب، تو و "لوسانگ" با همديگه
صحبت کنيد ببينيد کي ميخواد طناب رو کجا و چطوري نصب کنه، باشه؟
فقط ملزومات
بهت نميگم چيکار کني اما مراقب باش، خيلي خب
يه گرم اينجا اندازه 10 کيلو اون بالاست
سبک و سريع سبک و سريع
فقط مثل اينکه ميخواي منو بدون کاپوچينوم بکُشي
برو، برو، برو بدو
دوربين کاملا سر جاشه 5مِي
خيلي خب، هفته سختي پيش روئه 5مِي
اما قراره بهترين جمعه عمرتون رو داشته باشيد
ما قراره تو يه قايق چيکار کنيم؟
فتح قله
حالا من ميرم بالا، درسته؟ - آره، تو -
من سه رو برميدارم
از طرف "جين"ـه - نبايد کارتمو ديد بزني -
ميدونستم قراره دختر باشه
باورم نميشه
دختره
آره - عاليه -
برات خوشحالم
ميدونستم، ميدونستم دختره
"ممنون، ممنون "داگ - به سلامتي، رفقا -
کِي به دنيا مياد؟
اواسط جولاي به محض اينکه برگردم
نميتوني الان بري، رفيق - آره، درسته -
راب
بله؟
برا "جين" مهم نيست که اينجايي؟
کراکاور" شمشيرشو ننداخته زمين"
...مشکلي نيست جين هم کوهنورده، ميفهمه
آره - اون، "هلن"ـه -
تو چي "داگ"؟ زن تو چي؟
از زماني که طلاق گرفتيم ديگه مشکلي نداره
از اون موقع به بعد با همه چيز خوبه - خيلي متاسفم، رفيق -
نه، نباش - متاسفم -
نه، نه، نه پرسيدم چون
پيچ بهم گفته :"اگه بيشتر از يه بار "کوهنوردي کني، طلاقت ميدم
تو هم بعدش اين سفرو رزرو کردي
..نه، نه، نه، بدترين ..بدترين قسمت ماجرا اينه که
يه جورايي يادم رفت بهش بگم
نه
يادم رفت بهش بگم
خب اينجا همه چي داره
درد ، خطر
خراب شدن رابطه فقط بهتون يه پول کوچيک ميده
جنبه منفي هم داره؟ - آره -
بي خيال، من بايد اين سوالو بپرسم خودت که ميدوني
چرا؟
چون
چون اونجاست -
واسه اينه "ممنون آقاي "مالوري
بي خيال، بچه ها من جدي هستم
ياسوکو - بله؟ -
چرا داري به اورست صعود ميکني؟
من 47 سالمه
از 7 تا قله 6 تاشو رفتم
خب، مشخصه، الان بايد هفتمي رو هم تيک بزنم
اين که جواب نشد
..چرا همه صعود هات براي چيه؟
...خب، من - داگ -
چرا؟
يالا، بهش در مورد بچه ها بگو - چيه؟ -
بهش در مورد بچه ها بگو - آره -
..خب، من - بچه داري؟ -
آره، بچه دارم ...اما
...فکر کردم بهتون گفتم ميرفتم از مدرسه مياوردمشون خونه
با بچه هايي که اونجا بودن صحبت ميکردم
و در واقع اونا بهم کمک کردن از نظر مالي
و بهم يه پرچم دادن تا نوک قله وصل کنم
...خب، فکر کردم شايد
اونا يه آدم معمولي رو ببينن که روياهاي غير ممکن رو دنبال کرده
و شايد براشون الهام بخش باشه
من دارم قله اورست رو فتح ميکنم چون ميتونم
چون ميتونم به اون بالا صعود کنم و زيبايي رو ببينم که کسي تاحالا نديده
گناه نميشه
آره، داگي
خوبه - خوشم اومد -
سلام؟
سلام، بيدارت کردم؟
نه
بيدارت کردم، دروغگو
خوبي؟ - آره -
آره، آره، خوبم بهترم، الان بهترم
دلم برات تنگ شده بود
فردا صعود نهاييمونه
...پس جمعه صعود ميکنيد؟
آره 10ـُم
روز شانسته - آره -
آب و هوا چطوره؟
خوبه
فکر کنم با وضعيت خوبي ميريم
پس..دختره - آره -
ميري دکتر؟ اسکن هاتو به موقع انجام ميدي؟
ديديش؟ - آره، ما خوبيم -
و؟ يالا، چه شکليه؟
آره، ميدوني موهاي بلوند، لبخند زيبا
وزن نسبتا ايده آل قراره کوهنورد بزرگي بشه
"اون اينجاست "راب
من و تو
و يه ذره آبجو
يه روزي
تو من
و "سارا" ي کوچولومون با هم کوهنوردي ميکنيم
سارا؟
آره نظرت چيه؟
امکان نداره - بي خيال -
نه - لطفا، در موردش فکر کن -
نه
هنوز اونجايي؟ - البته که هنوز اينجام -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خوب بخوابي، عشقم
خيلي خب خداحافظ
به تيم ترجمه ما بپيونديد SubTeam.ir
مراسم دعاي "پوجا" کوهنوردان اورست
راحت باش داري درست انجامش ميدي
خب، ميرسونيمت پايين کوه، خيلي خب
"هي، "نيل خوبي؟
آره ديل"، اون خيلي خوب به نظر نميرسه"
بايد برسونيمش پايين - آره -
نميتوني با بيسيم "اسکات" رو بگيري؟
نه نه، فکر کنم الان بالاست
بهتره خيلي توي قله نميونيم
راه زيادي براي رفتن مونده، پسر
سرتو بنداز پايين هربار يه قدم بردار
حله رئيس
ديل" رو نديدي؟"
چرا، خيلي اوضاعش خوب به نظر نميرسيد ...اما
نيل" داشت اداره ش ميکرد"
سعي کن از بيسيمت استفاده کني
شوخي ميکني؟ - نه -
حدس ميزنم کار نميکنه
من ميخوام برم کمپ 1
اگه خيلي خوب نبود برش ميگردونم کمپ اصلي
بعد خودمو ميرسونم بالا
شماها خوبين؟ - آره -
خيلي جلوتر نيست، رفيق
آره، سه سوت خودمو ميرسونم پايين
ميرم بگيرمش
به سلامتي، رفيق
کمپ دو: 21.300 پا، 6.492 متر
راب صحبت ميکنه
راب صحبت ميکنه، اونجايي رفيق؟ مونت پوموري، 5 مايلي غرب اورست
راب به گوشم - مونت پوموري، 5 مايلي غرب اورست
خوبه که به گوشي، پسر کجاييد؟
"کمپ 1، "پوموري
آره
خوبه
گوش کن، فکر کنم روي يه کوه اشتباهي رفتين
ببين، نميتونم صحبت کنم بايد از اينجا بريم
خيلي خب، رفيق گوش کن توي دامنه ها مراقب باشيد
فکر کردم اصل کار برگشتنه
"نگران نباش " راب حواسم هست
مواظب باشيد
"راب"
"راب" - گرفتمت -
هارولد"، خوبي؟"
همه خوبن؟
ما خوبيم
بيا اينجا، بيا اينجا بشين، بشين
خوبم
منو ببين
منو ببين - خوبم رفيق -
"منو ببين، "هارولد
ببين بهت که گفتم، خوبم
باشه - خوبم -
هارولد - ممنون -
ديگه اينکارو باهام نکن
راب، متاسفم
مشکلي نيست رفيق
من با "فرانک" ميرم پايين داره تلاش ميکنه، باشه؟
باشه - باشه -
خيلي خب، مستقيم اينجا کمپ سه: 24.000 پا، 7.315 متر
بايد بهش اکسيژن وصل کنيم
"براوو به "اسکات فيشر "براوو به "اسکات فيشر
ديوانه کوهستان، صدامو داري؟
سلام پسر اسکات" هستم"
رفته بودم کمپ اصلي و برگشتم کمپ 1
فردا ميرسم بهت
چي؟ نميخواي روز اولُ استراحت کني؟
اسکات، صدات يه کم خشن شده يه روز بيشتر بمون
امکان نداره" خوزه همه حالش از دست ميره
...خيلي بالا و پايين هست "حتي برا تو، "اسکات
ميدوني چي ميگن، پسر؟
ارتفاع مهم نيست مهم نگرشه
مطمئني همه چي رو به راهه؟
اسکات؟ - مشکلي پيش نمياد -
فقط يه ذره دارم "دگزامتازون" ميزنم
خيلي به خودت فشار نيار
باشه؟ تموم
راب، من برا مايل ها وضعيت آب و هوايي رو چک کردم
حرکتش سريعه البته يه ذره تغيير کرده
هنوزم ميتونه بياد سمت شمال ولي اگه نياد
براي 11ـُم يه ضربه اي ميزنه
"پيش بيني هوا رو دادي "هلن
کوه خودش آب و هواشو ميسازه
ما تحت نظرش داريم
آره، حتما فقط خواستم بدوني
"دريافت شد، "هلن
چرا داريم اينکارو با خودمون ميکنيم؟
اين ديوونگيه
ميدوني، هيچوقت به "کراکاور" اينو نگفتم
وقتي داشت ميپرسيد چرا به اورست صعود ميکنيم
...وقتي خونه هستم
انگار يه ابر بزرگ
داره تعقيبم ميکنه
ميدوني، مثل افسردگي
وقتي ميام اينجاها
روي کوه هر کوهي
مثل يه درمانه
احساس ميکنم دوباره متولد شدم
پس، الان خوشحالي؟
الان دارم تعجب ميکنم
اين عذابه پسر
عذابه
آره
اين چند روزو عذاب بکش
بقيه عمرت تو مردي هستي که قله اورست رو فتح کرده
اميدوارم بهش برسم
آره
اميدوارم بهش برسم و برگردم خونه
چي فکر ميکني، "مايک"؟
تقريبا خيلي خوبه فقط يه ذره بالا باد زياده
منظورم اينه که اگه بخواي ميتونيم حرکت کنيم و بعد برگرديم پايين
دقيقا - بسته به نظر توئه، راب -
بيا همه رو ببريم
کمپ چهار: 26.085 پا، 7.951 متر
"راب"
خوبي؟ - خوب نه -
اميدوارم هوا بعد از غروب خورشيد آروم بشه
احتمالا ميشه
از اين هوا خوشم نمياد
اگه آروم نشه حرکت نميکنيم
وقتي "اسکات" بياد اينجا بهش ميگم - باشه -
اسکات
اسکات - آناتولي، اينجام -
آناتولي، "راب" کجاست؟
کجا هستن؟ رفتن پايين؟
راب کجاست؟ تيم "راب" در چه حالن؟
راب اگه اوضاع آروم بشه حرکت ميکنه
اگه صبر کنه
ما صبر ميکنيم - باشه -
جمعه، 10 مِي
00:30صبح
هي، بچه ها
بيايد بيرونو يه نگاهي بندازيد
حداقل يکي اون بالا هست که دوستمون بداره
هيچي نيست
طوفان تموم شد؟
آره
ديوونه کننده بود - آماده اين حرکت کنيم؟ -
خيلي خب
يه روزنه وقتي داريم
نميدونيم چقدر طول ميکشه
اما بايد حرکت کنيم
نيم ساعته آماده بشيد
به زاويه ساعت 2 حرکت ميکنيم
باشه
امروز همون روزه، درسته؟
آره
الان يا هيچوقت
پسر
آفريقاي جنوبي ها تو کمپ 3 کم آوردن
هيچوقت به کمپ 4 نميرسن
احتمالا گير افتادن
شايد زود تحليل رفتن - آره، خب، ما هم کل شبُ زير فشار بوديم -
ولي هيچي نبود مطلقا هيچي نبود
پس ارزش حرکتو داره
با "اد" تماس ميگيرم بهش بگيد داريد ادامه ميديد
پيامي نيست؟
آره، با "جين" تماس بگير بگو داريم حرکت ميکنيم
بهت زنگ ميزنم هلن، تا 12 ساعت ديگه وقتي رسيديم به قله
ميچرخيم به جهت ساعت 2
موفق باشيد و خدا به همتون قوت بده
باشه، ممنون هلن خداحافظ
اون بالا ميبينمتون بچه ها
"آروم، "اسکات - بريم -
من يکي دو ساعت ميخوابم بعد پشت سرتون ميام
آره، باشه - بالا ميبينمتون -
"خوش بگذره، "پيتمن - استراحت کن، باشه -
اونجا ميبينمت
براي مرحله "هيلاري" طناب داري؟ - آره -
باشه - باشه -
باشه
بالکون : 20.600 پا، 8.412 متر
04:30 صبح
ميتونيم تند تر بريم؟
شانسي نداريم که بخوايم تندتر بريم
خيلي سخته ميتونه طول بکشه
داريم زمانو از دست ميديم
بک، چه مشکلي هست؟
نميدونم
چندسال پيش چشمم رو عمل کردم
ممکنه به خاطر اون باشه
نميدونم
بچه ها جلو ما برين
خيلي خب، "بک"، يه کم بشين اينجا - باشه -
بک منو نگاه کن
بايد با يکي بفرستمت پايين
"نه، نميخوام برم پايين، "راب - نه، بايد بري پايين -
نميخوام برم پايين
باشه
"خيلي خب "بک گوش کن
ميتوني اينجا نيم ساعت بموني اما گوش کن
اگه تا اون موقع بهتر شد بيا تو صف و ادامه بده
"اگه بهتر نشد "بک
متاسفم رفيق، تمومه - باشه -
شرپا ها ميرن بخش جنوبي و چند تا اکسيژن اضافي ميذارن اونجا
يکيشونو ميفرستم پايين، پيش تو فهميدي؟
آره - خيلي خب -
باشه، رفيق خيلي خب
خدا قوت
سندي، ميخواي بري پايين؟
چي؟ نه، به هيچ وجه
ببين "لوپسانگ" ، من ميخوام برم بالا
ميفهمي؟ - باشه -
من نميخوام برگردم، باشه؟ - باشه -
"جنوب شرقي "ريج
طناب ها کجان؟
طنابي نيست هيچ طنابي
جدي؟ بايد نصب شده باشن
تو وسايلت نداري؟
طناب ها پيش "لوپسانگ"ـه اينجا نيست
هارولد، طناب نداريم؟ - نه -
هارولد - نيل -
راب
گوش کن، اينجا يه مشکلي داريم رفيق
هيچ طنابي روي شکاف هاي مرحله "هيلاري" نصب نشده
آنگ دورجي" و "لوپسانگ" کجان؟"
آنگ دورجي" اينجاست" اما هيچ نشونه اي از "لوپسانگ" نيست
من و نيل و آناتولي ميريم يه کاري بکنيم
خوبه - آره -
خوبه - بريم حلش کنيم -
چه خبره؟ - هيچ طنابي نصب نشده -
چي؟
خودشه
"هر بار يه قدم "داگ
"يالا "داگي "نفس عميق بکش "داگي
يالا رفيق ادامه بده، ادامه بده
راب - نفس عميق بکش داگي -
نگهش دار
"از پسش بر مياي "داگي
"ميدونم ميتوني "پال - آره؟ -
نميخوام ببينم برا دفعه سوم برميگردي اينجا، رفيق
10:25 صبح
"جان" داري برميگردي پايين؟
وايسادم
بالاي قله جنوبي هيچ طنابي نصب نشده
آره ميدونم رفيق
ولي داريم اوضاع رو راست و ريس ميکنيم
تحملم تموم شده
برو متاسفم، راب
"به خودت بستگي داره، "پال
نميخوام اون بالا اکسيژن تموم کنم
"متاسفم "راب
يه کم عقب نشيني کرديم
"لو، استوارت و جان تاسکه" ...دارن برميگردن
زير قله جنوبي
تا الان شرايط چطور بوده؟ - سرده و باد مياد -
"باشه، فهميدم "راب - باشه "هلن"، ممنون، خداحافظ -
اميدوارم سال ديگه اينجوري نباشه
که توي مشتري نداشتن اول بشيم
خب، اگه خيلي زود حرکت نکنن
وقتشون تموم ميشه، اينطور نيست؟
آره ...و
جان توي مقالش قراره چي بنويسه؟
راب" هستم" مرحله هيلاري: 28.740 پا، 8.760 متر
رفيق - مرحله هيلاري: 28.740 پا، 8.760 متر
ما "لو، استوارت و جان تاسکه" رو از دست داديم مرحله هيلاري: 28.740 پا، 8.760 متر
چه خبره اونجا؟ وايسادين؟
آره، آره ...ما
آناتولي و نيل رو فرستاديم بالا
تا طناب ها رو نصب کنن
توي مرحله نصب هستيم تمام
راب، مايک
داگ" چطوره؟" - داگ" پشت سرمه" -
گذاشتمش اونجا و اومدم جلو
آره، دارم ميبينمت
بايد توي سريع ترين زمان ممکن
اوضاع رو مرتب کنيم، تمام
به محض اينکه اوضاع مرتب شد همه حرکت ميکنيم
راب به مرکز، راب به مرکز - به گوش باش، هلن -
خوبي؟ - به گوشم، از مرکز به راب -
شما..از اسکات خبر داريد؟
يکي بايد پيداش کنه، تمام
رفيق
"کجايي رفيق؟ اينجا توي مرحله "هيلاري جدا گير افتاديم، تمام
بيشتر از يه ساعت عقبم - خونسرد باش -
افراد با اکسيژن نشستن اينجا
هر چه زودتر خودتو برسون اينجا
خداي من، خوبي "بک"؟ آره -
يه ذره با چشمام مشکل پيدا کردم شما ها برميگردين؟
زير مرحله هيلاري گير افتاديم
ديوونگيه تو هم بيا پايين
نه، نميتونم به "راب" قول دادم منتظرش ميمونم
انتخاب با خودته - من خوبم -
پايين ميبينمت
نيل اندي
خب، آناتولي
تمومش کردم
خيلي خب براي صعود امنه
داريم ميايم بالا
مايک - چيه؟ -
ميشه اول من برم؟ - واسه چي؟ -
اکسيژنم خيلي داره مياد پايين
راب"، "مايک" هستم"
اينجا رو کاملا امن کرديم تمام
من ميخوام با "ياسوکو" اينجا بمونم تا خط رو امن نگه داريم
اينجا ميمونم تا "داگ" رو ببينم تمام
01:14 بعد از ظهر
انجامش داديم
خيلي ممنون
ممنون، مامان
02:00 بعد از ظهر
ياسوکو
هفت - هفت -
هفت قله - هفت قله -
بيا اينجا
"خيلي بهت افتخار ميکنم، "ياسوکو خيلي زياد
ممنون
از راب به مرکز از راب به مرکز
راب، هلن هستم سلام، کجاييد؟
"نوک قله اورست، "هلن موفق شديم
آره - موفق شدن -
صدامونو داري، تمام
صداتونو خيلي واضح و شفاف داريم، راب
فوق العادست که صداتو از اون بالا ميشنويم
با کي هستي؟
الان پيشم "مايک" و "ياسوکو" هستن
ايول، مرد
راب، ميبينمت ممنون
جان و "کايزک" هم الان رفتن
داگ" هم داره مياد"
بک" چي؟"
بک" يه مشکلي براي بيناييش به وجود اومد"
توي جنوب "ريج" روي بالکن منتظره
اولين کسي که اومدن
فکر کنم الان برميگردين، آره؟
يه چند دقيقه اي حرکت نميکنيم تا "داگ" رو ببينم
بعدش ميايم پايين، تمام
خيلي خب، فهميدم "فوق العاده ست "راب
همه مون منتظر "داگ" ميمونيم
تمام، هلن
تبريک ميگم - مرسي -
"آره "لدسي تو موفق شدي
. . . ترجمه از حسين قاضي نوري . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
موويلا اولين مرجع تخصصي خريد و بررسي آنلاين فيلم وسريال =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.MOVILAA.com.::.
برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز +-+-+--- SubTeam.ir ---+-+-+
افتضاح به نظر مياي
قصه هاي من زياد خوب نيست، رفيق
داگ" رو ديدي؟" - آره، تو راهه -
تو راهه، رفيق
روبرتو بقيه بچه هات کجان؟
چون کاملا مطمئنم کُل تيمم
موفق شدن آره
ديدمشون
نگران نباش به "کراکاور" نميگم
بي خيال رفيق ميدونم بده
امسال گذاشتم برا تو
اسکات، واقعا خوب به نظر نمياي
لوپسانگ - بله؟ -
بيا رفيق بايد ببريمش پايين
خيلي خب
بريم
هارولد چيکار داري ميکني؟
دارم سعي ميکنم "اکسيژن" پيدا کنم
هيچکدومش پُر نيست
کپسول هاي پُر هم هست خودم ديدم
نه
کاملا مطمئنم بايد بقيه رو نگاه کني
نه، هيچکدومش پر نيست - ..هارولد، گوش کن، خودم ديدم -
ببين مايک دو بار چک کردم، حله؟
آره، حله مرد
من ميرم پايين
هارولد
03:15 بعد از ظهر
داگ، داگ، داگ
تموم شد، رفيق - نه -
متاسفم - نه، نه، نه، نه -
"داگ" دير کردي
شما ها به مسيرتون ادامه بدين من بهتون ميرسم
داگ، داگ داگ، گوش کن
راه طولانيه، تموم شد - نه، نشد -
گوش کن، رفيق متاسفم
اما بايد برت گردونم
باشه
ميتونم از پسش بر بيام
درست اونجاست مرد درست اونجا
من سال ديگه برنميگردم، رفيق اين آخرين شانسمه
بايد بذاري انجامش بدم
بذار انجامش بدم
باشه - "لطفا، "راب -
ميذارم انجامش بدي، بريم تمومش کنيم - خيلي خب -
بجنب - ممنون -
"خيلي خب، "داگ
بک"؟" - چيه؟ -
خوبي؟ - کي هستي؟ -
جان" هستم" - "نميتونم خوب ببينم "جان -
دارم يخ ميزنم
مايک پشت سرمه
با ياسوکو هست
مشکلي برات پيش نمياد مايک پشت سرمه
خوبي؟
پس ميبينمت
04:00 بعد از ظهر
اينجاست 04:00 بعد از ظهر
همينجا، رفيق
يالا "ديگ"، يالا
آفرين
!آرررررره
تونستي
موفق شدي
آره به خاطر تو، پسر
"گاي" به "راب" صدامو داري رفيق؟
"گاي" به "راب" هستي؟
اين مال بچه هاست
آره
"يه کم بشين، "داگ
يالا
آروم همينجا
آره من خوبم
آره، گرفتمش
پاشو، بايد بريم - ..لازم دارم -
هان؟ - به اکسيژن بيشتر احتياج دارم -
نه، داگ اکسيژن بيشتر نداريم
بايد بريم قله جنوبي، پاشو
گاي" داره با کمپ اصلي صحبت ميکنه" "اونجايي "هلن
گاي"، هلن هستم" اوضاع چطوره؟
من خوبم
ديد واضحي از قله دارم ...و
ميدوني، هنوز اون بالا کوهنورد داريم از تيم ما نيستن، درسته؟
سه تا داشتيم که دارن ميان پايين
چرا انقدر تاخير دارن؟
تو زاويه ساعت بودن و ازش رد شدن
ما اينجاييم، ابر داره زياد ميشه
ممنون "الان باهاشون تماس ميگيرم، "گاي
راب" هلن هستم"
"آروم، آروم، آروم "داگي چيزي نيست، چيزي نيست
ميريم اون گوشه
خودشه
راب، خودتي؟
بک؟
مايک هستم، رفيق
اينجا چيکار ميکني؟ - نميتونم ببينم، خيلي بده -
شماها رو به راهين؟
با "بک" يه مشکلي داريم
مايک اکسيژن کم آورديم
بايد بريم
کمکت ميکنم بلند شي، باشه؟
ياسوکو رو ميگيرم - حودشه -
هواتو دارم
مشکلي نيست
داگ، بيا يالا
سردمه
سطح اکسيژن : 0
مايک، هارولد، آنگ دورجي
وايسيد بچه ها يه مشکلي داريم
اکسيژنمون تمومه، داگ - خيلي خب -
اکسيژنمون تمومه، بايد حرکت کنيم يالا
بجنب
مايک، هارولد، صدامو داريد؟ ...به يکي احتياج
به يکي احتياج دارم اکسيژن بياره، تمام
يه نفر جواب بده لطفا التماس ميکنم
داگ، يالا رفيق يالا
هارولد، صدامو داري؟
کسي "انگ دورجي" رو ميبينه؟
رفيق، انگ دورجي از کنارم رد شد رفت پايين
داره ميره پايين
ميتوني جلوشو بگيري؟ ميتوني برش گردوني؟
به يکي براي پشتيباني احتياج دارم
آنگ دورجي
کمپ اصلي، صدامو داري؟
هلن به راب به گوشم
هلن، لطفا
به يه کپسول اکسيژن احتياج دارم برا بالاي مرحله هيلاري
بدون اکسيژن نميتونم برش گردونم پايين
واقعا گير افتادم
فهميدم
که يه کپسول اکسيژن براي پايين مرحله هيلاري احتياج داري
سريعا برات ميفرستيم
بالاش بالاش
آخرين چيزي که گفتم آنگ دورجي بود، لطفا
دو تا کپسول اکسيژن بياره قله جنوبي
"آره، دريافت شد "راب
پسرا، اکسيژن توي قله جنوبي هست، درسته؟
نه، راب هارولد هستم
اکسيژني توي قله جنوبي نيست
تکرار ميکنم اکسيژني وجود نداره
آنگ دورجي 4 تا کپسول اونجا ذخيره کرده بود هارولد
هارولد، کجايي؟
صدامو ميشنوي، هارولد؟
هارولد؟
هارولد، صدامو ميشنوي؟
به نظرم حدودا نيم ساعت
طول ميکشه تا برگرديم قله جنوبي
باشه
دارم ميام
اگه اکسيژني نداري رفيق
نيا بالا، نيا بالا ما حرکت ميکنيم
دارم ميام پيشت، راب
داگي، يالا رفيق يالا
راب، از کمپ اصلي هستم راب، از کمپ اصلي هستم
"صداتو دارم "کارول
راب، ميتوني خودتو برسوني پايين؟
کارول، هنوز به اون نقطه نرسيديم
راب، ميتوني بهمون بگي کي باهاته؟
با "داگ" هستم
جفتمون داريم ميشنويم
يالا، داگي، يالا رفيق زود باش، يالا
درجه هوشياري داگ تو چه وضعيه؟
واقعا ضعيف
بعد از اينکه اکسيژنش تموم شد اوضاعش بد شده
باشه 8ميلي گرم دگزامتازون بهش بزن
دو تا قرص بهش بده
"از "گاي" به "راب
"بگو "گاي صداتو دارم
راب"، پيشنهاد ميکنم خودت بياي پايين"
ميدوني که اون بالا کاري از دستت بر نمياد
ما افرادمون رو ميفرستيم "بالا براي کمک به "داگ
اما بايد خودتو برسوني پايين ميفهمي؟
بي خيال رفيق ما داريم با جون يه آدم بازي ميکنيم
امکان نداره "داگ" رو ول کنم
بايد ادامه بديم رفيق
تو دردسر ميوفتيم
هلن...به کمک احتياج داره ميخوام سعي کنم برگردم
باشه؟ - باشه -
خيلي خب بريم
اسکات اسکات
خوبي؟
لوپسانگ
من کارم تمومه، پال
کارم تمومه
تو برو آناتولي رو بفرست
آناتولي رو با اکسيژن بفرست بالا
باشه - برو -
باشه
ميرم آناتولي رو ميفرستم
بريم - برو پايين -
نه، رفيق
"نه، ولت نميکنم، "داگ
يالا - بايد استراحت کنم -
نه، داگ، بجنب بجنب باهام بيام
"فقط 10 دقيقه لازم دارم " داگ يالا
لطفا، بذارم برو
لعنتي پايين مرحله هستيم
يالا، اين پا اين پا داگي، يالا
بيا
بايد بريم
نه
نگهش دار نگهش دار
يالا، يالا بيا بشين
نه نه نه بجنب داگي
بايد بريم عجله کن
داگ، ميخوام برم قله جنوبي اکسيژن بيارم
باشه اکسيژن پيدا ميکنم
اما تو همينجا بمون
باشه، همينجا بمون تکون نخور، بر ميگردم
راب راب
وايسا
اون راه اشتباهه
هي
برگرد
آروم
هي راب
راب
..آوردم - هارولد -
اکسيژن آوردم
بيا چند تا کپسول نصفه پيدا کردم
داگ کجاست؟
داگ از بين رفت
چي؟
از بين رفت
يالا - برو -
يالا
کمپ 4 از اون طرفه
پاشين بايد بريم
يالا "بک"
کمک ميارم
نيل
آناتولي - اونا کجا هستن؟ -
هنوز همونجان
جان به کمک احتياج دارم
چي؟
بيا بيرون کمک لازم دارم
نميتونم نميتونم ببينم، آناتولي
برف چشمامو زده
"بک" "داگ"
به کمک احتياج دارن هنوز اونجان
من پيداشون ميکنم تو همينجا بمون
12:00 بامداد
خوبه
هي
آناتولي
اکسيژن لازم داره
ميتوني راه بري؟ - نميتونم -
من برميگردم
من همينجا ميمونم
اونو بده من، يالا
تکون نميخوره، يخ زده - اينو بگير -
دستکش ها
متاسفم
بيا رفيق
"بيا "هارلود
ممنون که برگشتي
سلام، کمپ اصلي - سلام، "جين" هستم -
چرا خبري ازت نشد؟ چرا کسي بهم زنگ نزد؟
"تو يه طوفان گير افتادن، "جين واقعا بده
اون کجاست؟ - ..دقيقا نميدونيم، اما -
ساعت 4 هنوز روي قله بود
نه ميتونه بياد پايين؟
راب ميتونه ولي "داگ" نميتونه
حداقل 13 نفر اونجان
و طوفان هم داره بدتر ميشه
هلن
آنگ دورجي رو بفرست بالا تا برشون گردونه پايين
هلن، ميفهمي؟ - هلن، اطلاعات جديدو بده -
آنگ دورجي رو بفرست بالا
جين، بله ميفرستيمش
و وقتي ازش اطلاعي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
به محض اينکه خبري ازش پيدا کردم - ممنون هلن -
خيلي خب - باشه -
کجاست؟ - گاي"، خبري ازش ندارم" -
باشه، من ميگيرمش - سعي کردم -
"گاي" - فقط وايسا، وايسا -
راب، "گاي" هستم کجايي؟
گاي، حداقل 2 ساعته دارم اينکارو ميکنم
خيلي خب، خيلي خب راب، گاي هستم
فقط انرژيت رو نگه دار، رفيق - هلن -
يه کم استراحت کن بعدش حرکت کن تمرين ها رو که بلدي
هي "گاي" ، يه مقدار اکسيژن گذاشتيم روي گردنه جنوبي
هرکس لازم داره ميتونه برش داره - باشه، ممنون -
تيم "فاوست" ميخواد بره بالا - هر چه سريع تر بايد -
جستجو رو شروع کنن
هر کي ميخواد بره، ما ميخوايم دم سحر پايين رو ترک کنيم
درسته ديويد
برو به "اد" بگو چه خبره منم پشت سرت هستم
کمپ 4، بگو - باشه، عاليه -
هي، راب، راب صدامو ميشنوي؟ 03:00 صبح
ديويد بريشرز" توي گردنه جنوبي" اکسيژن ذخيره کرده که بتونيم استفاده کنيم
خيلي خب رفيق، هممه مون يه تيم سازماندهي کرديم، داريم ميايم دنبالتون
آتيش گرفتم
نه نه
ياسوکو
اندي
يالا
راب، باهام حرف بزن، لطفا شنبه، 11 مِي
جواب بده رفيق، لطفا 05:00 صبح
از بقيه چه خبر؟
آناتولي موفق شده 3 تا کوهنورد رو ..از گردنه جنوبي ديشب برگردونه، اما
"بک" و "ياسوکو" هنوز همونجان
دارن سعي ميکنن بازم بگردن
اما هر کي بوده خسته شده
مرکز - راب، تويي؟ -
راب، کجايي؟ افراد رو فرستاديم دنبالت
راب، اينجا کمپ اصليه
نميتونم
نميتونم تکون بخورم نميتونم تکون بخورم
رفيق، آره ميدونم ميدونم رفيق، ميدونم
بايد تکون بخوري
...دستام
نميتونم دستامو حس کنم يخ زدن
همه جا يخ روي يخه
ماسکم يخ زده
خوبه، بايد ماسکت رو راه بندازي زود باش
..خورشيد داره طلوع ميکنه، و
ميدوني که گرم تر ميشه و ميتوني حرکت کني
"گاي" - بله؟ -
گاي
هارولد اينجا بود کجا رفته؟
راب داگ" با توئه؟"
داگ مُرد
هارلود مُرد
منم به يه ذره کمک احتياج دارم
باشه راب خودتو برسون پايين
کجايي؟
گاي
...من تو ...يه کم
توي شيب زير قله جنوبي هستم
خيلي خب، از پسش بر مياي
فقط بايد، ميدوني خودتو از اون شيب بکش بيرون
و بقيه راه رو بيا
گاي، بچه ها رو بفرست
من يه ذره کمک احتياج دارم
چند تا از نيروهاي "شيپز" دارن با چايي و اکسيژن ميان بالا
فقط بيا پايين رفيق
بيا پايين
راب
ميتوني "جين" رو وصل کني
به راب؟ - وصلش کن -
بذار اون سعي کنه ..بذار فقط
تلفن ماهواره اي رو وصل کن به بي سيم
اگه يه نفر باشه که بتونه توش انگيزه حرکت به وجود بياره، اون "جين"ـه
"از "گاي" به "راب
صدامو داري؟
راب، اونجايي؟ الان داريمش -
راب، هلن ـَم
به گوشم
راب، واست "جين" رو گرفتم
جين من؟
آره، پشت خطه
جين، الان پشت خطي - باشه -
سلام عزيزم چطوري؟
سلام عشقم
يه ذره
يه ذره سردمه
عشقم، خوبم
ميدونم که خوبي
اما خورشيد خيلي زود گرمت ميکنه
عزيزم بايد حرکت کني
بايد بياي پايين
..دستام
يخ زده
...پا
پاهام يخ زده
برات افراد رو با اکسيژن و چايي فرستاديم
اما بايد حرکت کني صدامو ميشنوي؟
بايد حرکت کني بايد خون تو بدنت جريان پيدا کنه
باشه، عشقم
از پسش بر مياي همين الان انجامش بده
دوستت دارم
تمام
يالا راب
نميتونيم ببريمشون
غير ممکن نيست
اون درست ميگه
خودش کلي اکسيژن ميبره
فقط بايد خودمونو برسونيم پايين
کون لقش
هلن، مايک هستم صدامو داري؟
بگو مايک چي داري؟
ياسوکو و بک
نميتونن برگردن کمپ
باشه مايک ممنون که خبر دادي
برنگشته گردنه جنوبي، کمپ 4
"مگ"
"باد"
سلام، کمپ اصلي سلام، کمپ اصلي
آنگ دورجي هلن هستم
بايد برگرديم
دوباره طوفان بدي داره ميشه
تصميم با توئه، انگ دورجي - متاسفم -
وقتي طوفان تموم شد ادامه ميديم
چايي و اکسيژن رو ميذاريم همينجا
متاسفم
بايد به "راب" بگيم اونا نميان
باشه
هي، راب گاي" هستم رفيق"
گاي
نميتونم نلرزم، گاي
بچه ها زير باد شديد گير کردن
بهترين کار اينه که بياي پايين تر
بذار در موردش فکر کنم
فکر نميکنم بتونم يه شب ديگه اينجا باشم
ما تو اولين فرصت دوباره تلاش ميکنيم باشه
هلن؟
بله؟
هنوز اونجاست
زير قله جنوبيه
اکسيژن داره ...اما
سرده
نميدونيم بتونه خودشو نجات بده يا نه
کسي باهاشه؟
نه
بايد قبل از اينکه تاريک بشه بياريمش پايين يه شب ديگه زنده نميمونه
ميدونيم
اما دوباره طوفان شده خيلي بده
امشب نميتونيم کسي رو بفرستيم بالا
سعيمونو کرديم
ممکنه تا حالا گُم شده باشه
ميتوني دوباره وصلم کني بهش؟
البته
گاي راب رو بگير
سلام، راب گاي هستم
جين" رو برات گرفتم"
وايسا
يه لحظه
حله
سلام عزيزم
چطوري؟
دارم بهت فکر ميکنم
"لطفا بگو "خوبم
گرم شدي عزيزم؟
احتمالا يه کم سرمازده شدم
مشتاقانه منتظر آينده م که همه چيز بهتر ميشه
منتظرتم تا برگردي خونه
سارا چطوره؟
سارا؟
آره
آره، سارا خوبه
به خاطر من اسمشو ميذاري سارا؟
آره، ميذارم
فکر نميکنم بتونم ببينمش
خيلي متاسفم
اينو نگو
اگه يه نفر بتونه از پسش بر بياد اون تويي
يادت باشه
دوستت دارم
لطفا خيلي نگران نباش
خداحافظ عشقم
"دوستت دارم، "راب
دوستت دارم
(يالا) (يالا)
(يالا، بابا)
"بک"
هلن، مايک هستم
هلن، صدامو داري؟
مايک، بگو
بک" هنوز زنده ست"
خودشو رسونده به کمپ
ميرسونمش پايين به کمپ 1
ممنون مايک
حتي نميدونيم چطور ولي زنده ست
"يه چيزي هست، "پيچ
نميتونيم از آبشار يخي بياريمش پايين
نه خودم ميارمش پايين
خودم ميارمش پايين - بابا -
چي لازم داريم؟ هليکوپتر لازم داريم، درسته؟
آره، ولي نميشه هليکوپتر فرستاد بالا چون آب و هوا خيلي خرابه
بايد سعي کنيم ولي يه عمليات امداد و نجاته
و اون توي مسير خوبي نيست، پيچ
نميخوام خيلي بهت اميد بدم
هر بار يه قدم
بايد ادامه بدي - خسته شدم -
ميدونم - خسته شدم -
ميدونم خسته اي ميدونم، بيا
آروم و استوار
بياين، ادامه بدين
بله، شماره سفارت آمريکا توي کاتماندو" نپال رو ميخوام"
بله، نپال
وصل کن سفير لطفا نه عزيزم نميتونم منتظر بمونم
نه گوش کنيد، قربان
همونطور که تو اخبار ديديد شوهرم يه بار فوت کرده
باور کنيد براي "سي ان ان" خوب نيست که براي بار دوم شوهرم بميره
همينه رفيق
خودشه، خيلي خب
کمپ دو
"بک"
چطوري؟
ميدوني متمم سوم
گرم شدي؟
هنوز مطمئن نيستم
به نظر ميرسه يه کم گرم شدي
راب چطوره؟
راب هنوز اون بالاست
و داگ از اون چه خبر؟
داگ مُرد، بک
نميدونم، هيچکس تاحالا سعي نکرده از کمپ اصلي به بالاتر پرواز کنه
دارن ميرن
فقط يه منطقه فرود پيدا کن با هر چي ميتوني علامت بده
باشه ارزش امتحان کردن داره
"ممنون، "گاي
يه "گاتوريد" بردار يه هلي کوپتر داره مياد
بايد يه جاي فرود درست کنيم
يه هلي کوپتر داره مياد
طناب چادرها رو جمع کنيد - باشه -
ممنون
منطقه رو خالي کنيد کل منطقه رو خالي کنيد
يالا يالا
خوب داريم پيش ميريم
امکان نداره
منطقه شما اينجاست نميتونيم بريم روش
باشه، پس برميگرديم
خودشه - بيشتر از اين نميشه خاليش کرد -
معلومه ميتونيم برسيم
تانگو به چارلي - تانگو به چارلي -
همينجا همينجا
يالا بيا، بيا
"يالا "بک
نزديکه
خيلي خب زود باش
يه نفر
فقط يه نفر - فقط اون، فقط يه نفر -
خيلي خب - همينه -
خوبي؟
ميخوام از عقب بلندش کنم پروازمون خارج از حد بوده
مشکلي نداري؟ - مشکلي ندارم -
خوبه، مرد
برو داخل، برو
چيزي نيست، آناتولي
"خيلي متاسفم، "هلن
بيا برو داخل
سلام، پيچي
"بک"
خيلي ممنون عزيزم
. . . ترجمه از حسين قاضي نوري . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
براي اطلاع از آخرين عناوين و اخبار سينماي جهان در اينستاگرام به ما بپيونديد Instagram : movilaa_online
"جين" خيلي متاسفم
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز +-+-+--- SubTeam.ir ---+-+-+
بدن "راب" در کنار بقيه کساني که جون خودشون رو از دست دادند در کوه باقي موند
اسکات فيشر
اندي 'هارولد' هريس
داگ هانسن
ياسوکو نامبا
تيم "مشاوران ماجراجو" سال 1996
بک ويدرز" بيني و هر دو دستش رو از دست داد"
او هنوز با همسرش، پيچ در دالاس زندگي ميکنه
در جولاي 1996، جين دخترشو رو به دنيا آورد
و اسمش رو "سارا" گذاشت
سارا آرنولد-هال
در ارتباط باشيد Movilaa.com SubTeam.ir Ai2La@yahoo.com